E mail в китае. Почему китайцы предпочитают домены, состоящие из цифр. Зачем это надо

Время от времени получаю просьбы от знакомых рассказать как зарегистрироваться в китайском мессенджере QQ.
Некоторые программы предоставляют свой интерфейс для регистрации, но это был не наш случай. К тому же одна только регистрация не представляет сложностей. Самым сложным для человека, не знающего китайский язык, является установка секретных вопросов, избавляющая его от навязчивых напоминаний в мессенджере.

Итак, начнем.

Регистрация

Переходим по ссылке signup.qq.com и заполняем форму регистрации:

По окончанию получаем номер.


Ничего сложного.
Теперь логинимся в мессенджере(рекомендуется использовать оригинальный QQ-клиент из-за того, что китайцы[а мы ведь идем в QQ для общения с ними?] привыкли использовать его фишки, не отображаемые в других клиентах). Получаем сообщения от себя же. Переходим по ссылке в этом письме.

Установка секретных вопросов

Перейдя по ссылке, вводим номер с паролем и видим следующую картину:

Выбираем первый пункт. В следующем окне нам нужно выбрать другие варианты из выпадающих списков, потому что стандартные значения - нечто типа «Выберите вариант секретного вопроса». Вот что получилось в моем случае:

К первому вопросу написанная справа ошибка означает, что нам нужно вписать >=6 цифр.
Ко второму и третьему вопросу ошибка гласит, что надо вписать >7 латинских букв.
Наверно у них какой-то другой способ восприятия цифр, потому что проглядывающиеся между иероглифами цифры совсем не похожи на «6» и «7»:-)
Правая кнопка - «Вперед». Левая - «Назад».
Идем дальше:

Хитрая китайская капча:-) Теперь секретные вопросы представлены в виде картинок и перемешаны. Отвечаем на них еще раз.
Если все ок - вопросы установлены и мы получаем подтверждение этому на следующей странице, на которой для выхода из режима настройки защиты следует нажать левую кнопку.

Теперь вас больше не будет беспокоить бот QQ на тему незащищенности аккаунта и вы сможете спокойно общаться с Китайцами, которые сами липнут к вам, когда видят в анкете «Russia»:-)

UPD. Спасибо за наводку - бот больше не стучится и не предлагает пройти страшный квест по защите аккаунта:-) Но, может быть, кто-нибудь столкнется со всем ужасом китайских формочек и ему поможет эта статья =)

Китайские доменные имена часто состоят из цифр. Одна из теорий о причинах происходящего склоняется к тому, что цифры проще запоминать, чем английские слова, а домены на китайском затрудняют выход на западный рынок. Другое объяснение говорит о том, что цифры, произнесённые вслух на китайском языке, омонимичны настоящим словам.

Исторически сложилось, что китайцы любят использовать цифры в доменах. К примеру, почтовые сервисы - 163.com и 126.com . Этот вопрос поднимался на Quora ещё в 2011 году - тогда «самый известный иностранец в Китае» Марк Розвелл дал развёрнутый ответ :

Китайцы не воспринимают арабские цифры как нечто иностранное. Для них это универсальный стандарт, независимый от языка, и они учат эти цифры с раннего детства. И сейчас им гораздо проще использовать арабские цифры, чем китайскую систему счисления. С другой стороны, английский (и латинский) алфавит для китайцев - иностранный. Большинство из них учат его в позднем возрасте, и его использование для них чаще всего не очень комфортно. К примеру, у меня был почтовый адрес [email protected], и я обнаружил, что многие китайцы не понимают английское слово «mail», даже если произносить его по буквам. Потом я поменял это слово на номер своего обычного почтового ящика, 927, и проблемы исчезли. Китайцам очень просто запомнить [email protected].

Той же темой уже в 2014 году озадачился Кристофер Бим из издания New Republic. Его подруга-американка, живущая в Пекине, рассказала ему, что предпочитает не общаться с людьми, чей почтовый адрес состоит из цифр - к примеру, [email protected]. Кристоферу это показалось логичным - зачем нужно придумывать такую конструкцию, которую весьма сложно запомнить? Но позже журналист осознал, что такой подход потенциально оградил бы его подругу от общения с каждым знакомым ему китайцем.

Жителю США нужно помнить только два длинных числа - телефонный номер и номер социального страхования. Китайцы, наоборот, окружены числами: номер в мессенджере QQ, адреса email, даже адреса сайтов. К примеру, крупный интернет-магазин Jingdong Mall находится по адресу jd.com или, для краткости, 3.cn. Крупнейший игровой сайт Китая находится по адресу 4399.com, заказ железнодорожных билетов - это 12306.cn, продажа автомобилей - 92.com.

Кристофер так же, как и Марк Розвелл, склоняется ко мнению, что китайцам проще запоминать цифры, чем латинские слова, которых они не понимают. При этом цифры в доменах выбираются не случайным образом. К примеру, интернет-компания NetEase использует адрес 163.com - это отсылка к тем временам, когда китайским пользователям модемов нужно было набрать «163», чтобы попасть в интернет. Телефонные компании China Telecom и China Unicom присвоили хорошо известные номера обслуживания клиентов в качестве доменных имён - 10086.cn и 10010.cn.

Цифры оказываются ещё более удобными, если выходит так, что они являются омонимами для других слов. Например, URL интернет-гиганта Alibaba - 1688.com, что произносится как «yow-liu-ba-ba» (достаточно похоже по звучанию на «Alibaba»). У цифр часто есть и собственное значение - видеохостинг 6.cn выбрал такой адрес, потому что слово, обозначающее цифру «шесть», также обозначает «поток». Число 5 произносится как «wu», что похоже на «wo» («я» по-китайски), а число 1 произносится «yao», что с другой интонацией будет значить «хочу». Поэтому домен сайта по поиску работы 51job.com звучит очень похоже на «Я хочу работу». Доставка еды из McDonalds находится по адресу 4008-517-517.com, где «517» звучит немного похоже на «Я хочу есть».

Такой «язык чисел» стал очень распространённым среди китайских пользователей интернета: 1 значит «хочу», 2 - «любовь», 4 - «смерть» или «мир», 5 - «я», 7 - «жена» или «поглощать пищу», 8 - «стать богатым» или «нет», 9 - «алкоголь» или «долгое время». Набор чисел 5201314 приравнивается к «Я буду любить тебя вечно», 687 - «прошу прощения» (больше примеров по ссылке). Поэтому же китайцы при выборе доменов и номеров стараются чаще использовать цифру «восемь», которая ассоциируется с богатством, и реже использовать «четыре», которая ассоциируется со смертью. В 2003 году китайская авиакомпания заплатила $280 тыс. за телефонный номер 88888888.

Китайцы не используют собственный алфавит для доменов, потому что он достаточно сложен в обращении.

Организация ICANN периодически расширяет список алфавитов, которые можно использовать для доменов (так, в 2010 году появился домен «.рф»), однако китайцы не пользуются этим преимуществом в полной мере. Китайские символы сложнее вводить на компьютере или смартфоне, к тому же, не все устройства поддерживают их «из коробки». И ещё один важный фактор - если сервис захочет выйти на иностранные рынки, то для заграничных пользователей в любом случае придётся выделять понятный им домен, и цифры в этом случае выглядят неплохим компромиссом.

Кристофер Бим утверждает, что даже спустя два десятилетия интернет остаётся системой с американским укладом. ICANN - американская некоммерческая организация, хотя США и согласились передать её в руки международного сообщества к 2015 году. Кодировочная таблица ASCII, в названии которой также есть слово «американский», долгое время использовалась на большом количестве сайтов. В 2012 году Соединённые Штаты отказались подписать международное соглашение по телекоммуникациям, поддержанное Россией и Китаем, которое могло бы сделать интернет менее американизированным. Другими словами, пишет Кристофер, структура интернета постоянно напоминает об американской цифровой гегемонии - от Wi-Fi до GPS. Даже домен.cn образован от английского слова, а не китайского.

В этой статье я расскажу, как зарегистрировать себе китайскую электронную почту на популярном сервисе TOM.com без глубоких познаний в языке. А также вы узнаете, как создать аккаунт в QQ — самом распространенном интернет-пейджере в Китае. Tom.com предоставляет кучу разных сервисов: от почты до оплаты онлайн-игр и скайпа, поэтому здесь я рассмотрю именно его.

Название страниц на китайских сайтах имеют как правила логические имена «register», «login», или иногда тоже самое на пиньине . Все ссылки пишутся латиницей, сайты, как правило, разрабатываются на php и asp.

Шаг 1. Открываем главную страницу почты. Кнопка 免费注册 (miǎnfèi zhùcè) ведет на страницу, где можно зарегистрировать свой почтовый аккаунт.

Шаг 2. На странице регистрации почтового аккаунта вам необходимо заполнить несколько полей:

• 用户名 (yònghùmíng) — имя пользователя вводится латиницей. Если появится красный крестик в круге со следующим сообщением 用户名已经存在, значит имя пользователя занято;
• 登录密码 (dēnglù mìmǎ) — необходимо ввести пароль вашего почтового аккаунта;
• 确认密码 (quèrèn mìmǎ) — и повторить его еще раз;
• 密保邮箱 (mìbǎo yóuxiāng) — указываете ваш другой почтовый аккаунт, через который можно будет восстановить пароль, в случае необходимости;
• 验证码 (yànzhèngmǎ) — вводите код подтверждения, изображенный на картинке.
• [x] 我已阅读并接受“服务条款» — ставите галочку, чтобы подтвердить, что вы прочитали и согласны с условиями обслуживания.

Шаг 3. Нажимаете внизу зеленую кнопку 提交注册.

Вход в почту также происходит через главную страницу . После того, как введете имя пользователя и пароль, нажимаете оранжевую кнопка 登录 (dēnglù). Так выглядит почтовый ящик:

Теперь приступим к созданию аккаунта QQ, китайского аналога аськи.

Шаг 2. Заполняем поля формы:

• 电子邮箱 — вводим адрес вашей новой электронной почты;
• 微博帐号 — вводите желаемое имя аккаунта в QQ, которое должно начинаться с латинской буквы и содержать от 6 до 20 символов (буквы, цифры, нижнее подчеркивание и дефис);
• 姓名 — указываете имя и фамилию (можно использовать и китайские иероглифы);
• 密码 — вводите пароль;
• 确认密码 — и подтверждаете введенный пароль
• 生日 — указываете дату рождения (год / месяц / день);
• 性别 — выбираете ваш пол (мужской — 男, женский — 女);
• 验证码 — и вводите код подтверждения с картинки.

Шаг 3. Нажимаете кнопку внизу 确定 并同意以下条款, чтобы зарегистрироваться. На почтовый ящик придет подтверждение регистрации. В письме будет ссылка, по которой необходимо перейти. Ссылка будет выглядеть примерно так: http://emailreg.qq.com/cgi-bin/signup/iframe/valide?key=xxxxxx . Чтобы проверить текущий номер QQ, можно перейти по ссылке . Сверху будет написано: 欢迎您, vasyapupkin (1795569514).

Для полноценного QQ-клиента нужен китайский Windows или специальная программа для запуска китайских программ. В следующей статье постараюсь рассказать, как её поставить.

Привет, друг!
Сегодня мы поговорим о том, какие ящики бывают, чем хорош и плох ящик от QQ, какие ещё бывают ящики, в чем их преимущества для работы с Китаем, по сравнению с обычными ящиками проде Gmail, Yandex, Mail, Hotmail, Rambler.

Преимущества

На вас не действует правило целевой аудитории и реклама не является столь раздражающим фактором. Кроме того, при использовании почтовых программ (Mail.app, Thunderbird) не стоит вопрос о рекламе, а стоит вопрос в скорости отправки сообщений и эффективности их доставки.
Тут действует такое правило: письма с ящиков QQ (он же foxmail.com) доходят до всех адресатов, но не все письма с других китайских (и не китайских) почтовых серверов поступают во входящие, а зачастую и идентифицируются QQ.com как нежелательные сообщения (спам). Чтобы избежать этого следует отправлять сообщения на qq.com и foxmail.com (дочерний от QQ) с ящика QQ или foxmail, «своих» эта почта пускает охотней. Других китайских ящиков это тоже касается. Равно как и наши mail.ru, yandex.ru.

Зачем это надо

Как говорила моя классная руководительница в Китае: «Заводите китайский емейл». Я сначала возражал, но сейчас с ней согласен. Доставляемость писем на емейлы внутри Китая лучше для своих емейлов (хотя, не всегда), и скорость работы значительно выше. Яндекс и Google почта временами работает почти никак (Gmail веб-интерфейс не работает с 2013 г в Китае, Яндекс почта работает, но очень медленно, а Mail.ru тоже временами почту почти не открывает).

qq.com или foxmail.com

QQ самый популярный мессенджер и второй по популярности после WangYi (网易免费邮 — легко доступная через сеть бесплатная [электронная] почта). http://zc.qq.com/chs/index.html?type=1 Регистрация QQ аккаунта, почта в нем уже активируется по адресу http://mail.qq.com/

Тут всё просто, подтверждение по SMS не требуется. Однако, QQ после регистрации требует 14 дней чтобы можно было отправлять/получать почту через почтовую программу: 您的QQ邮箱激活时间不满14天，故暂时无法设置. В остальном, всё точно также как и везде. Для возможности отправлять/получать через почтовую программу требуется установка т.н. «независимого пароля» (Independent passowrd или 独立密码 ), который, в свою очередь, можно установить хотя бы на время привязав в центре безопасности местный китайский телефон (это на время установки независимого пароля, и можно попросить товарища в Китае на свой телефон привязать и потом отвязать). После проставления всех птичек / галочек в настройке аккаунта и с этим самым независимым паролем вам становится возможным использовать IMAP/SMTP как и раньше.
После регистрации без подтверждения кода по SMS у Вас появляется возможность полноценно пользоваться почтой через web-интерфейс. Но если Вы хотите использовать почтовую программу (Mail.app, Thunderbird) и получать почту по протоколу IMAP или POP3, то Вам придётся открыть эту возможность в специальных настройках. Если в этот момент Вы находитесь в Китае, то просто ставите галочки, после чего спокойно можете использовать почтовую программу.

sina.com или sina.cn

Продукт создателей аналога китайского микроблога (Weibo) находится по адресу:
https://mail.sina.com.cn/register/regmail.php

Если Вы находитесь не в Китае и/или если у вас требуют подтверждения по SMS коду на местный телефон тогда вам надо ввести его. Телефон при необходимости можно быстро отвязать — возможность использовать протоколов POP3/IMAP останется (равно как и в QQ)!

Моё предпочтение в пользу этого почтового провайдера, просто он лучший по многим критериям, прежде всего его письма имеют корректную цифровую подпись DKIM и нет таких жестких ограничений на единомоментную отправку как в QQ

Время от времени получаю просьбы от знакомых рассказать как зарегистрироваться в китайском мессенджере QQ.
Некоторые программы предоставляют свой интерфейс для регистрации, но это был не наш случай. К тому же одна только регистрация не представляет сложностей. Самым сложным для человека, не знающего китайский язык, является установка секретных вопросов, избавляющая его от навязчивых напоминаний в мессенджере.

Итак, начнем.

Регистрация

Переходим по ссылке signup.qq.com и заполняем форму регистрации:

По окончанию получаем номер.


Ничего сложного.
Теперь логинимся в мессенджере(рекомендуется использовать оригинальный QQ-клиент из-за того, что китайцы[а мы ведь идем в QQ для общения с ними?] привыкли использовать его фишки, не отображаемые в других клиентах). Получаем сообщения от себя же. Переходим по ссылке в этом письме.

Установка секретных вопросов

Перейдя по ссылке, вводим номер с паролем и видим следующую картину:

Выбираем первый пункт. В следующем окне нам нужно выбрать другие варианты из выпадающих списков, потому что стандартные значения - нечто типа «Выберите вариант секретного вопроса». Вот что получилось в моем случае:

К первому вопросу написанная справа ошибка означает, что нам нужно вписать >=6 цифр.
Ко второму и третьему вопросу ошибка гласит, что надо вписать >7 латинских букв.
Наверно у них какой-то другой способ восприятия цифр, потому что проглядывающиеся между иероглифами цифры совсем не похожи на «6» и «7»:-)
Правая кнопка - «Вперед». Левая - «Назад».
Идем дальше:

Хитрая китайская капча:-) Теперь секретные вопросы представлены в виде картинок и перемешаны. Отвечаем на них еще раз.
Если все ок - вопросы установлены и мы получаем подтверждение этому на следующей странице, на которой для выхода из режима настройки защиты следует нажать левую кнопку.

Теперь вас больше не будет беспокоить бот QQ на тему незащищенности аккаунта и вы сможете спокойно общаться с Китайцами, которые сами липнут к вам, когда видят в анкете «Russia»:-)

UPD. Спасибо alexsx06 за наводку - бот больше не стучится и не предлагает пройти страшный квест по защите аккаунта:-) Но, может быть, кто-нибудь столкнется со всем ужасом китайских формочек и ему поможет эта статья =)